--- openoffice_org-ja/uui/source.po	2010-07-07 14:59:26.000000000 +0900
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.FT_INFO_LOGIN_REQUEST.fixedtext.text
msgid ""
"Enter user name and password for: \n"
"%1"
msgstr ""
+"次のサーバーに使うユーザー名とパスワードを入力してください: \n"
+"%1"
 
 #: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.STR_LOGIN_REALM.string.text
 msgid ""
 "Enter user name and password for: \n"
 "\"%2\" on %1"
 msgstr ""
+"次の場所に使うユーザー名とパスワードを入力してください: \n"
+"%1 の \"%2\" "

 #: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.modaldialog.text
 msgid "Authentication Required"
+msgstr "認証が必要"
 
 #: masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext.text
 msgctxt "masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext.text"
 msgid ""
 "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access "
 "to this file cannot be granted."
+msgstr "ファイル $(ARG1) は他のユーザーが使用中のためロックされています。書き込みアクセスは現在できません。"
 
 #: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
 msgid ""
 "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to "
 "this file cannot be granted."
+msgstr "ファイル $(ARG1) はロックして使用中です。書き込みアクセスは現在できません。"
 
 #: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
 msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
+msgstr "ファイル $(ARG1) に、このプログラムからのロックはされていません。"
 
 #: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
 msgid ""
 "cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite "
 "changes done by other users!"
 msgstr ""
+"ファイル  $(ARG1) のロックは有効期限を過ぎています。\n"
+"ファイルのロックを管理しているサーバーに問題があるかも知れません。このファイルへ書き込むと"
+"他のユーザーが修正した内容を上書きする可能性があります。"
 
 #: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED_.string.text
 msgid ""
@@ -572,7 +581,7 @@
 #: passworderrs.src#STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG.string.text
 #, fuzzy
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
-msgstr "パスワードが正しくありません。ドキュメントを開けません。"
+msgstr "パスワードが正しくありません。ドキュメントは変更できません。"
 
 #: passworderrs.src#STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG.string.text
 msgid ""
 #: passworddlg.src#DLG_UUI_PASSWORD.STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY.string.text
 #, fuzzy
 msgid "Enter password to modify file: \n"
-msgstr "ファイルを開くためのパスワードを入力してください: \n"
+msgstr "ファイルを変更するためのパスワードを入力してください: \n"


